Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/308

Cette page n’a pas encore été corrigée

PÉTRA

Ne pense donc pas à cela, père : tu as du temps devant toi. — Eh ! tiens, voici les gamins.

(Entrent Eilif et Martin, venant du salon.)
Mme STOCKMANN

Vous avez donc vacances aujourd’hui ?

MARTIN

Non, mais nous nous sommes battus avec les autres pendant la récréation.

EILIF

Ce n’est pas vrai : ce sont les autres qui se sont battus avec nous.

MARTIN

Alors, monsieur Rœrlund a dit comme ça que nous ferions mieux de rester chez nous quelques jours.

STOCKMANN, faisant claquer ses doigts et sautant à bas de la table

Je tiens mon affaire ! Ah ! cette fois, je la tiens ! Vous ne remettrez plus jamais les pieds à l’école !

LES ENFANTS

Jamais les pieds à l’école !

Mme STOCKMANN

Voyons, Thomas !