Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/298

Cette page n’a pas encore été corrigée

HOVSTAD

Nous tâcherons de calmer l’orage.

ASLASKEN

Et puis, monsieur le docteur, il faut savoir se retourner. Dès que votre attaque aura fait son effet…

LE Dr STOCKMANN

Dès que nous aurons, mon beau-père et moi, acheté ces actions à bas prix… C’est bien ce que vous voulez dire ?

HOVSTAD

C’est, après tout, dans l’intérêt de la science que vous aspirez à la direction de l’établissement.

LE Dr STOCKMANN

Bien entendu. C’est par intérêt pour la science que j’ai persuadé au vieux blaireau d’entrer dans la combinaison. Après quoi, nous remuerons un peu la terre et tripoterons les conduites d’eau, sans qu’il en coûte une couronne à la caisse municipale. Croyez-vous que cela puisse s’arranger ainsi, hein ?

HOVSTAD

Je le crois, — si vous avez « le Messager » pour vous.