Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/297

Cette page n’a pas encore été corrigée

ASLAKSEN, souriant

Il paraît que oui. Mais il faut y mettre de la finesse, voyez-vous.

HOVSTAD

Et puis il vaut mieux avoir plusieurs personnes dans l’affaire. Cela diminue la responsabilité de chacun.

STOCKMANN, se contenant

En un mot, messieurs, que me voulez-vous ?

ASLASKEN

Monsieur Hovstad vous le dira mieux que moi.

HOVSTAD

Non, Aslaksen, dites-le vous-même.

ASLASKEN

Eh bien, oui. Voici l’affaire : maintenant que nous savons de quoi il en retourne, nous oserions bien mettre « le Messager du Peuple » à votre disposition.

LE Dr STOCKMANN

Vraiment ? Vous oseriez le faire ? Eh bien ! et l’opinion publique ? Vous ne craignez donc pas qu’elle se soulève contre nous ?