Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/296

Cette page n’a pas encore été corrigée

STOCKMANN, les regardant lour à tour l’un et l’autre

Ah ça ! de par tous les diables… !

ASLASKEN

Est-ce que je me trompe, — ou votre beau-père ne fait-il pas le tour de la ville, achetant tout ce qu’il y a d’actions de l’établissement ?

LE Dr STOCKMANN

Oui, il a acheté ce matin des actions de l’établissement de bains. Et après… ?

ASLASKEN

Il aurait été plus prudent d’employer à cela quelqu’un d’autre, quelqu’un qui ne vous eût pas tenu d’aussi près.

HOVSTAD

Et puis vous n’auriez pas dû vous mettre vous-même en avant. On n’avait pas besoin de savoir que l’attaque contre l’établissement venait de vous. Vous auriez dû me consulter, docteur Stockmann.

LE Dr STOCKMANN
(Regarde quelque temps devant soi. Une lueur semble se faire dans son esprit et il dit, comme s’il tombait du ciel.)

Voyons, est-ce imaginable ? Fait-on de ces choses-là ?