Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/293

Cette page n’a pas encore été corrigée

MARTIN KILL

Et toutes les vitres donc, qu’ils vous ont cassées !

LE Dr STOCKMANN

Oui, et puis ces devoirs de famille ! Il faut que j’en parle à Catherine. Elle s’entend si bien à ces sortes de choses !

MARTIN KILL

C’est cela. Écoutez seulement les conseils d’une femme sensée.

LE Dr STOCKMANN, marchant contre lui

O n’aviez-vous besoin aussi de faire cette sottise ! D’aventurer ainsi l’argent de Catherine ! De m’exposer à une si cruelle, à une si affreuse torture ! Quand je vous regarde, c’est comme si je voyais le diable en personne.

MARTIN KILL

En ce cas, il vaut mieux que je m’en aille. Mais, d’ici à deux heures, je veux savoir à quoi m’en tenir. Oui ou non. Si c’est non, les actions passent à l’asile et cela aujourd’hui même.

LE Dr STOCKMANN

Et Catherine ? Qu’aura-t-elle ?