Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/292

Cette page n’a pas encore été corrigée

MARTIN KILL, sous-pesant le portefeuille

Si vous vous entêtez dans votre folie, tout ceci ne vaut pas grand’chose.

(Il remet le portefeuille dans sa poche.)
LE Dr STOCKMANN

Mais, que diable, il me semble que la science devrait trouver des moyens préventifs, inventer quelque préservatif…

MARTIN KILL

Quelque chose qui tue les bêtes, voulez-vous dire ?

LE Dr STOCKMANN

Oui, ou qui les rende inoffensives.

MARTIN KILL

Vous ne pourriez pas essayer de la mort-aux-rats ?

LE Dr STOCKMANN

Ah ! des balivernes ! — Mais, après tout, puisqu’on s’accorde à dire que tout cela n’est que pure fantaisie, c’est peut-être vrai. C’est de la pure fantaisie. Si cela leur convient… ! Est-ce que ces roquets ignorants et bornés n’ont pas tous aboyé contre moi, ne m’ont pas proclamé ennemi du peuple ? Il s’en est même fallu de peu qu’ils ne m’arrachassent les vêtements que j’avais sur le corps.