Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/290

Cette page n’a pas encore été corrigée

réputation. On m’appelle « le blaireau », à ce qu’il paraît. Un blaireau c’est une espèce de cochon. Eh bien ! ils en auront le démenti. Je tiens à vivre et à mourir proprement.

LE Dr STOCKMANN

Et comment vous y prendrez-vous ?

MARTIN KILL

C’est vous qui me nettoierez, Stockmann.

LE Dr STOCKMANN

Moi !

MARTIN KILL

Savez-vous avec quel argent j’ai acheté ces actions ? Non, vous ne pouvez pas le savoir. Eh bien ! je m’en vais vous le dire. C’est avec l’argent que Catherine, et Pétra, et les garçons doivent recueillir un jour après moi. Car j’ai, tout de même, mis quelque chose de côté, savez-vous.

LE Dr STOCKMANN, avec éclat

Comment ! c’est l’argent de Catherine que vous employez ainsi !

MARTIN KILL

Oui, tout cet argent est maintenant engagé dans l’établissement de bains. Et puis je m’en