Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/289

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN

Mais beau-père, vous oubliez dans quelle situation désespérée l’établissement se trouve à l’heure qu’il est !

MARTIN KILL

Si vous vous conduisez en homme raisonnable, vous l’aurez vite remis sur pied.

LE Dr STOCKMANN

Ah ! vous voyez bien que je fais ce que je peux, mais… Les gens sont fous dans cette ville !

MARTIN KILL

Vous disiez bien qu’il n’y avait pire cochonnerie que celle qui descendait de ma tannerie. Mais, s’il en était ainsi, nous n’avons cessé, mon grand-père, mon père et moi, durant de nombreuses années, d’empester la ville : comme qui dirait trois anges exterminateurs. Croyez-vous que je puisse rester sous le poids de cette honte.

LE Dr STOCKMANN

Hélas ! je crois qu’il faudra vous y résoudre.

MARTIN KILL

Grand merci ! Je tiens à mon nom et à ma