Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/288

Cette page n’a pas encore été corrigée

MARTIN KILL

Un bien bel aspect. Et beaucoup d’air frais. Vous en avez assez maintenant, de cet oxygène dont vous parliez hier. Vous devez avoir la conscience propre aujourd’hui, dites donc.

LE Dr STOCKMANN

Assurément.

MARTIN KILL

Je me figure cela. (Se frappant la poitrine.) Mais savez-vous ce que j’ai là, moi ?

LE Dr STOCKMANN

Une conscience propre aussi, j’espère.

MARTIN KILL

Ah bah ! Bien mieux que cela. (11 tire un gros portefeuille de sa poche, l’ouvre et montre un paquet de valeurs.)

LE Dr STOCKMANN, le regard étonné

Des actions de l’établissement de bains ?

MARTIN KILL

Il n’était pas difficile de s’en procurer.

LE Dr STOCKMANN

Et vous êtes allé acheter cela ?

MARTIN KILL

J’en ai acheté tant que j’ai pu, tant que l’argent a suffi.