Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/286

Cette page n’a pas encore été corrigée

blaireau est beaucoup trop enchanté que je te prenne à partie, toi et tous tes prud’hommes d’amis.

LE MAIRE, avec un haut-le-corps, le scrutant du regard

Oh ! mais cela éclaire bien des choses.

LE Dr STOCKMANN

Quoi donc ?

LE MAIRE

Ainsi tout cela était une manœuvre combinée. Ces attaques violentes, immodérées que tu as livrées — au nom de la vérité — contre les hommes qui dirigent cette cité…

LE Dr STOCKMANN

Eh bien ? Eh bien ?

LE MAIRE

Ce n’était donc que le prix convenu du testament de ce rancunier de Martin Kiil.

LE Dr STOCKMANN, la voix presque éteinte

Pierre, — tu es le plus affreux plébéien que j’aie jamais rencontré de ma vie,

LE MAIRE

Il n’y a plus rien de commun entre nous. Ton congé est irrévocable. Maintenant nous avons une arme contre toi.

(Il sort.)