Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/285

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Je le tiens d’une source absolument certaine.

LE Dr STOCKMANN

Eh ! grand Dieu, voilà donc le sort de Catherine assuré, — et celui des enfants aussi ! Allons il faut que je le lui raconte. (Appelant.) Catherine, Catherine !

LE MAIRE, le retenant

Chut ! pas un mot encore !

Mme STOCKMANN, ouvrant la porte

Qu’est-ce qu’il y a ?

LE Dr STOCKMANN

Rien. Tu peux retourner là-bas.

(Mme Stockmann referme la porte.)
LE Dr STOCKMANN, allant et venant

En sûreté ! Quand on pense, en sûreté, tous ! Leur vie durant ! C’est pourtant un bon sentiment que de se savoir en sûreté !

LE MAIRE

Mais c’est que tu l’es pas, précisément. Le tanneur Kiil peut annuler son testament quand bon lui semblera.

LE Dr STOCKMANN

Mais il ne le fera pas, mon bon Pierre. Le