Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/284

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Voudrais-tu vraiment me faire croire que tu ignores les dispositions testamentaires du tanneur Kiil ?

LE Dr STOCKMANN

Je crois que le peu qu’il possède est destiné à une fondation pour les vieux ouvriers nécessiteux. Mais en quoi cela me concerne-t-il ?

LE MAIRE

D’abord il ne s’agit pas d’une bagatelle. Le tanneur Kiil est un homme assez riche.

LE Dr STOCKMANN

Je ne m’en suis jamais douté… !

LE MAIRE

Hem…, vraiment ? Alors tu ne te doutes pas non plus qu’une partie assez considérable de sa fortune doit échoir à tes enfants et que, toi et ta femme, devez en avoir l’usufruit votre vie durant. Il ne te l’a pas dit ?

LE Dr STOCKMANN

Jamais de la vie ! Tout au contraire, il n’a cessé de se plaindre furieusement d’avoir été taxé contre tout bon sens. Mais es-tu si positivement sûr de cela, Pierre ?