Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/283

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN

Pas l’oser ! Il n’y a qu’une chose au monde qu’un homme libre n’ose pas faire. Sais-tu ce que c’est ?

LE MAIRE

Non.

LE Dr STOCKMANN

Naturellement. Eh bien ! je vais te le dire : un homme libre n’ose pas se couvrir d’ordures. Il n’ose pas se comporter de façon à devoir se cracher soi-même au visage !

LE MAIRE

Cela a l’air tout à fait plausible. Et s’il n’existait pas d’autre explication à ta récalcitrance… Mais c’est que, justement, il y en a une.

LE Dr STOCKMANN

Que veux-tu dire ?

LE MAIRE

Tu le comprends très bien. Mais, en qualité de frère et d’homme réfléchi, je te conseille de ne pas trop compter sur des expectatives qui pourraient fort bien ne pas se réaliser.

LE Dr STOCKMANN

Ah ça ! qu’est-ce que tout cela signifie ?