Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/282

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Peut-être. Ce n’est pas tout à fait impossible.

LE Dr STOCKMANN

Eh bien ! et l’opinion publique ? Vous n’oseriez pas la braver, l’opinion publique ?

LE MAIRE

L’opinion est chose essentiellement variable. Et puis, à parler franchement, il nous importe beaucoup d’avoir cet aveu signé de ta main.

LE Dr STOCKMANN

Je crois bien. Vous vous en lécheriez les babines. Mais tu te souviens, que diable, de ce que je t’ai dit au sujet de ces tours d’acrobate !

LE MAIRE

Tu étais alors en tout autre posture, tu pouvais croire que tu avais toute la ville derrière toi.

LE Dr STOCKMANN

Et maintenant je dois sentir que j’ai toute la ville sur le dos… (Éclatant.) Mais eussé-je sur le dos le diable et son train, jamais, entends-tu, jamais !

LE MAIRE

Un soutien de famille n’ose pas agir comme tu le fais. Tu ne devrais pas l’oser, Thomas.