Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/277

Cette page n’a pas encore été corrigée

HORSTER

Ne vous faites pas de soucia ce sujet. Je trouverai bien un emploi chez quelque armateur dans une autre ville.

LE Dr STOCKMANN

Et c’est ce monsieur Vik, — un homme riche, indépendant… Pouah !

HORSTER

Et, au demeurant, un homme équitable. Il m’a dit qu’il aurait bien voulu me garder s’il osait…

LE Dr STOCKMANN

Mais il n’ose pas ? Bien entendu !

HORSTER

Ce n’est pas si simple, m’a-t-il dit, d’être d’un parti.

LE Dr STOCKMANN

Ah ! pour ça, il a raison, cet honnête homme ! Un parti ? C’est une charcuterie où l’on réduit les tètes en hachis. Hachis de viande ou hachis de volaille, tous tant qu’ils sont !

Mme STOCKMANN

Voyons, Thomas !

PÉTRA, à Horster

Si seulement vous ne nous aviez pas accom-