Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/276

Cette page n’a pas encore été corrigée

verront bien alors ! Il leur faudra patauger dans leur fange, en regrettant d’avoir forcé un patriote à prendre le chemin de l’exil. Quand mettez-vous à la voile, capitaine ?

HORSTER

Hem, — c’est à ce sujet, à vrai dire, que j’étais venu vous parler.

LE Dr STOCKMANN

Voyons ! il est arrivé quelque chose au bateau ?

HORSTER

Non. Mais voilà… je ne serai pas de la traversée.

PÉTRA

Vous n’avez pas été congédié, au moins ?

HORSTER, souriant

Mais si, je l’ai été.

PÉTRA

Vous aussi.

Mme STOCKMANN

Tu vois bien, Thomas.

LE Dr STOCKMANN

Et c’est la vérité qui en est cause ! Ah ! si j’avais pu prévoir !