Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/275

Cette page n’a pas encore été corrigée

plus triste à penser. Vraiment, cela me chagrine. D’ailleurs, que le diable !… Je m’en moque ! Je suis un ennemi du peuple, disent-ils. Va pour l’ennemi du peuple.

Mme STOCKMANN

Tu ne le seras jamais, Thomas.

LE Dr STOCKMANN

Ne le jure pas trop haut, Catherine. Un mot peut agir sur vous comme une épingle qui vous égratignerait le poumon. Ah ! ce mot maudit ! Je ne puis le digérer. Je le sens là, au creux de l’estomac. Il me travaille, il me ronge comme le fer chaud. Et il ny a pas de magnésie qui puisse m’en débarrasser.

PÉTRA

Bast ! Contente-toi d’en rire, père.

HORSTER

Les gens finiront pas changer d’idées, monsieur le docteur.

Mme STOCKMANN

Oui, Thomas, tu peux en être sûr, aussi vrai que tu es là.

LE Dr STOCKMANN

Oui, peut-être, quand il sera trop tard. Ah ! ils