Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/259

Cette page n’a pas encore été corrigée

QUATRIÈME MONSIEUR

Mais non, c’est de la méchanceté pure : il a voulu se venger d’une chose ou d’une autre.

BILLING

Précisément, un de ces jours, il parlait d’une augmentation de traitement. On la lui aura refusée.

TOUS LES MESSIEURS, unanimement

Eh ! mais alors tout s’explique !

L’HOMME IVRE, au milieu de la foule

J’en veux un bleu, moi ! Et puis un blanc aussi !

CRIS

Voici encore l’homme ivre ! À la porte !

MARTIN KIIL, s’approchant du docteur

Eh bien ! Stockmann, vous voyez maintenant à quoi mènent les tours de singe ?

LE Dr STOCKMANN

J’ai fait mon devoir.

MARTIN KIIL

Que disiez-vous donc des tanneries du Mœlledal ?

LE Dr STOCKMANN

Vous l’avez bien entendu : j’ai dit que c’est de là que viennent toutes ces saletés.