Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/256

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN, s’exaltant de plus en plus

Eh ! qu’importe la destruction d’une communauté qui ne vit que de mensonge ! Il faut qu’elle soit rasée du sol, entendez-vous ! Tous ceux qui se nourrissent de mensonge doivent être exterminés comme des bêtes malfaisantes ! Vous finirez par empester tout le pays 1 Tout le pays, grâce à vous, méritera bientôt d’être réduit à néant. Et, si les choses en viennent là, alors vous m’entendrez dire du plus profond de mon cœur : périsse tout le pays, croule et périsse tout ce peuple !

UN HOMME, dans la foule

Cela s’appelle parler en véritable ennemi du peuple !

BILLING

Dieu me damne, je viens d’entendre la voix du peuple !

LA FOULE ENTIÈRE, criant

Oui, oui, oui, c’est un ennemi du peuple ! Il hait son pays ! Il…

ASLAKSEN

Comme homme et comme citoyen, je suis profondément indigné de ce qu’il m’a fallu entendre