Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/255

Cette page n’a pas encore été corrigée

UN MONSIEUR

Je propose au président de retirer la parole à l’orateur.

VOIX IRRITÉES

Oui, oui, c’est juste ! Retirez-lui la parole !

LE Dr STOCKMANN, éclatant

En ce cas, je crierai la vérité à tous les coins de rues ! J’écrirai dans les journaux des autres villes ! Tout le pays saura où nous en sommes !

HOVSTAD

On dirait presque que le docteur Stockmann a l’intention de ruiner notre cité.

LE Dr STOCKMANN

Oui, j’aime à tel point ma ville natale que je préférerais l’anéantir plutôt que de voir sa prospérité s’élever sur un mensonge.

ASLAKSEN

Ce sont là des paroles un peu fortes.

(Bruit et sifflets. En vain Mme Stockmann tousse-t-elle, le docteur ne l’entend plus.)
HOVSTAD, criant au milieu du vacarme

Il faut être un ennemi du public pour vouloir ainsi détruire toute une communauté !