Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/251

Cette page n’a pas encore été corrigée

poule de village et le chien de rue sont les plus beaux ornements de l’animalité. Mon Dieu, il en est toujours ainsi, tant qu’un homme n’a pas éliminé ce qu’il y a de plèbe en lui pour atteindre à la vraie distinction morale.

HOVSTAD

Je ne prétends à aucune distinction. Je descends d’une simple famille de paysans et je suis fier de plonger mes racines dans cette plèbe qu’on vilipende ici.

UN GROUPE D’OUVRIERS

Vive Hovstad ! Hourrah, hourrah !

LE Dr STOCKMANN

Pour trouver la plèbe dont je parle, il est inutile de plonger dans des profondeurs. Elle rampe et fourmille tout autour de nous, jusqu’au haut de l’échelle sociale. Sans aller bien loin, regardez votre propre maire, si coquet, si soigné de sa personne ! Mon frère Pierre est, je vous assure, aussi plébéien qu’il est possible de l’être…

(Rires et sifflets.)
LE MAIRE

Je proteste contre de telles personnalités.