Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/250

Cette page n’a pas encore été corrigée

UN BOURGEOIS

Vous voulez maintenant nous transformer en chiens !

UN AUTRE

Nous ne sommes pas des bêtes, monsieur le docteur !

LE Dr STOCKMANN

Eh, ma foi, si, mon petit père, nous sommes des bêtes ! De véritables bêtes, aussi authentiques que possible, tous tant que nous sommes. Ce qui est vrai, par exemple, c’est qu’il y a parmi nous fort peu de bêtes de race. Ah ! il y a une terrible distance entre l’homme caniche et l’homme roquet. Le plus plaisant de l’affaire, c’est que M. Hovstad est parfaitement d’accord avec moi tant qu’il ne s’agit que de bêtes à quatre pattes.

HOVSTAD

Oui, oui, tenons-nous-en là.

LE Dr STOCKMANN

Mais sitôt que j’étends le principe aux animaux à deux pieds, M. Hovstad s’arrête. Il n’ose plus avoir ses propres idées, suivre sa pensée jusqu’au bout. Il renverse toute la doctrine et proclame dans « le Messager » que la