Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/247

Cette page n’a pas encore été corrigée

VOIX IRRITÉES

Oh, oh ! nous ne sommes donc pas le peuple ? Il n’y a donc que les gens distingués qui aient le droit de gouverner ?

UN OUVRIER

À la porte, celui qui parle ainsi !

D’AUTRES

À la porte !

UN BOURGEOIS

Embouche ta trompette, Evansen.

(Forts coups de trompette, sifflets et bruit assourdissant.)
LE Dr STOCKMANN, quand le tumulte s’est un peu apaisé

Voyons ! soyez donc raisonnables ! Souffrez qu’on vous parle, ne fût-ce qu’une fois, le langage de la vérité. Je ne vous demande pas de partager immédiatement mon avis, tous tant que vous êtes. Mais je me serais attendu à ce que M. Hovstad, du moins, réflexion faite, me donnât raison, lui qui se dit libre-penseur.

MURMURES DE SURPRISE

Libre-penseur ? Comment ! Le rédacteur Hovstad serait libre-penseur ?

HOVSTAD, criant

Prouvez-le, docteur Stockmann ! Où ai-je écrit cela ?