Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/243

Cette page n’a pas encore été corrigée

qu’une majorité ait déjà pu se grouper autour d’elles.

HOVSTAD

Alors, c’est en révolutionnaire que vous vous êtes transformé, monsieur le docteur ?

LE Dr STOCKMANN

Eh ! grand Dieu, oui, monsieur Hovstad. Je me propose de faire une révolution contre le mensonge qui veut que la majorité détienne le vrai. Quelles sont donc ces vérités autour desquelles la pluralité des hommes aime à se grouper ? Ce sont des vérités si avancées en âge qu’elles sont sur le point de se décomposer. Mais quand une vérité en est là, elle est aussi sur le point de devenir un mensonge, messieurs.

(Rires et expressions de raillerie.)
LE Dr STOCKMANN

Oui, oui, croyez-m’en si vous voulez, mais les vérités n’ont pas, comme on se l’imagine vulgairement, la résistance d’un Mathusalem. Une vérité de complexion normale vit d’ordinaire — mettons 17, 18, tout au plus 20 ans, rarement davantage. Mais ces vérités surannées sont toujours d’une maigreur effrayante. Elles n’ont plus