Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/241

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN

Jamais de la vie, monsieur Aslaksen. C’est la grande majorité de notre population qui me dépouille de ma liberté et veut m’empêcher de dire la vérité.

HOVSTAD

La majorité a toujours le droit pour elle.

BILLING

Et la vérité, elle l’a aussi pour elle, Dieu me damne !

LE Dr STOCKMANN

La majorité n’a jamais le droit pour elle. Jamais, vous dis-je ! C’est là un de ces mensonges sociaux contre lesquels un homme libre et capable de penser doit nécessairement s’insurger. Oui est-ce qui constitue la majorité des habitants d’un pays ? Les gens intelligents ouïes imbéciles ? Nous sommes, je pense, tous d’accord pour affirmer que, si l’on considère le globe terrestre dans son ensemble, les imbéciles y forment une écrasante majorité. Mais alors, quand le diable y serait, il n’y a pas de droit au monde qui mette les gens intelligents sous la dépendance des imbéciles !

(Bruit et exclamations.)