Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/239

Cette page n’a pas encore été corrigée

UN AUTRE

Il n’est pas de la ville.

UN TROISIÈME

Cela doit être un colporteur étranger, venu de… (Le reste des paroles se perd dans le bruit.)

ASLAKSEN

L’homme a évidemment bu trop de bière. — Continuez, monsieur le docteur, mais tâchez de vous tenir dans les limites de la modération et de la tempérance.

LE Dr STOCKMANN

Fort bien, mes chers concitoyens. Je n’en dirai pas davantage sur nos hommes dirigeants. D’autant plus que, si quelqu’un augurait de ce que je viens de dire que je veux m’en prendre ce soir à ces messieurs, il se tromperait, — il se tromperait du tout au tout. Car j’ai la douce consolation de croire que les traînards, que tous ces vieux débris d’un monde intellectuel qui s’en va prendront eux-mêmes admirablement soin de leur mort. Point n’est besoin d’un médecin pour hâter leur trépas. Et ce n’est pas non plus cette sorte de gens qui constitue pour la société le « langer le plus imminent. Ce ne sont pas eux qui