Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/237

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Monsieur le président ?

ASLAKSEN, sonnant

De par le droit que me donne mon poste de président… !

LE Dr STOCKMANN

C’est une mesquinerie que de s’attacher à un mot, monsieur Aslaksen. Tout ce que je voulais dire c’est que je fus frappé de l’incommensurable cochonnerie dont nos hommes dirigeants s’étaient rendus coupables dans la question des bains, Je ne puis souffrir les hommes dirigeants. Je les ai en abomination. — J’ai assez rencontré de cette engeance sur mon chemin. Ils me rappellent des boucs lâchés dans une jeune plantation. Ils ne font que dégâts partout. Impossible à un homme libre d’avancer sans se heurtera eux de quelque côté qu’il se tourne. — Ce que je préférerais encore ce serait d’en voir détruire la race, comme on procède envers d’autres bêtes nuisibles…

(Agitation dans la salle.)
LE MAIRE

Monsieur le président, peut-on laisser passer de telles expressions ?