Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/236

Cette page n’a pas encore été corrigée

saurait prétendre que j’aie oublié là bas ma ville natale. J’étais comme un oiseau de proie couvant son œuf et, ce qui devait sortir de cet œuf, c’était le plan de l’établissement thermal.

(Applaudissements et interruptions.)
LE Dr STOCKMANN

Et quand enfin je fus assez favorisé par un sort propice pour pouvoir rentrer chez moi, ah ! mes chers concitoyens, il me sembla que je n’avais plus rien à désirer. Ou plutôt si ! j’avais un désir, brûlant, impérieux, irrésistible : c’était de pouvoir me consacrer au bien de ma ville et de ma communauté.

LE MAIRE, regardant en l’air

Singulière manière de s’en acquitter… hem.

LE Dr STOCKMANN

C’est ainsi que je nageais dans une aveugle félicité, jusqu’à ce que, hier matin, — ou plutôt non, — avant-hier, dans l’après-midi, mes yeux se fussent, tout à coup, ouverts tout grands et la première chose que j’aperçus ce fut l’incommensurable bêtise de l’autorité…

(Bruit, exclamations et rires. Madame Stockmann tousse avec insistance.)