Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/235

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN

J’ai aime ma ville natale autant qu’on peut aimer l’abri tutélaire de ses jeunes années. Je n’étais pas vieux quand je quittai ces parages et l’on eût dit que l’éloignement, la nostalgie, le souvenir auréolassent à mes yeux les hommes et les choses de ce pays.

(Quelques applaudissements et quelques acclamations.)
LE Dr STOCKMANN

Ce fut ainsi que je passai bien des années dans un coin perdu de l’extrême nord. Au contact des hommes qui vivent çà et là entre les récifs de cette terre désolée, je me demandai parfois si l’on n’eût pas rendu un meilleur service à ces pauvres créatures dégradées en leur envoyant un vétérinaire au lieu d’un homme comme moi.

(Murmures dans la salle.)
BILLING, déposant sa plume

Dieu me damne si j’ai jamais entendu… !

HOVSTAD

C’est bafouer une honorable population !

LE Dr STOCKMANN

Attendez un peu ! — Personne, je crois, ne