Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/234

Cette page n’a pas encore été corrigée

m’est apparu si nettement ! C’est si facile à exposer ! Voilà pourquoi vous me voyez ce soir devant vous. Oui, mes chers concitoyens, j’ai des révélations à vous faire ! J’ai à vous révéler une découverte d’une tout autre portée que l’empoisonnement de nos conduites d’eau et que l’état pestilentiel du terrain d’où viennent nos bains sanitaires.

CRIS NOMBREUX

Silence sur les bains ! Nous ne voulons pas en entendre parler. Pas un mot là-dessus !

LE Dr STOCKMANN

Je le répète, j’ai à vous parler de la grande découverte que j’ai faite ces jours-ci. Ce que j’ai découvert, c’est que toutes les sources morales de notre existence sont empoisonnées, que toute notre société bourgeoise repose sur le sol pestilentiel du mensonge.

VOIX INTERLOQUÉES, en sourdine

Que dit-il là ?

LE MAIRE

Une telle insinuation !…

ASLAKSEN, la main sur la sonnette

J’invite l’orateur à se modérer.