Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/231

Cette page n’a pas encore été corrigée

bien de ceux dont il représente les opinions ? Serais-je dans l’erreur ?

VOIX NOMBREUSES

Son, non, non ! Le rédacteur Hovstad a raison !

HOVSTAD

Il m’en a coûté, et beaucoup, de rompre avec un homme dont j’ai été l’hôte assidu ces derniers temps, — avec un homme qui, jusqu’à ce jour, a été l’objet des sympathies générales de ses concitoyens, — avec un homme dont le seul, ou, en tout cas, le principal défaut est de consulter son cœur plutôt que sa tête.

QUELQUES VOIX ISOLÉES

C’est vrai ! Hourrah pour le Dr Stockmann !

HOVSTAD

Mais mes devoirs sociaux m’ont imposé cette rupture. Et puis il y a encore une considération qui me pousse à le combattre pour l’arrêter, si c’est possible, sur la voix fatale où il s’est engagé : je songe à sa famille…

LE Dr STOCKMANN

Tenez-vous-en aux conduites et au cloaque !