Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/230

Cette page n’a pas encore été corrigée

aperçûmes que nous avions été induits en erreur, que l’exposé était faux…

LE Dr STOCKMANN

Faux !…

HOVSTAD

Mettons sujet à caution. Les explications du maire vous en ont convaincus. J’espère que personne ici ne met en doute mes tendances libérales. Tout le monde connaît l’attitude du « Messager du Peuple » dans les grandes questions politiques. Mais des gens d’expérience et de bon sens m’ont appris que, lorsqu’il s’agit d’affaires purement locales, le devoir d’un journal est de procéder avec une certaine prudence.

ASLAKSEN

Je suis tout à fait d’accord avec l’orateur.

HOVSTAD

Et il est hors de doute que, dans l’affaire qui nous occupe, le Dr Stockmann a la volonté générale contre lui. Or, quel est, Messieurs, le premier devoir d’un rédacteur ? N’est-ce pas d’agir en concordance avec les idées de ses lecteurs ? Va-t-il pas reçu une sorte de mandat tacite qui l’oblige à combattre sans trêve ni repos pour le