Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/228

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Je propose, en conséquence, que l’assemblée n’autorise pas le médecin des eaux à lire ou à développer son exposé.

LE Dr STOCKMANN, éclatant

N’autorise pas… ? Ah ça !

Mme STOCKMANN, toussant

Hem, hem !

LE Dr STOCKMANN

Allons, va pour n’autorise pas !

LE MAIRE

J’ai, dans « le Messager du Peuple », renseigné le public sur les faits essentiels, en sorte que tous les citoyens bien pensants peuvent facilement se faire une opinion. On peut juger, d’après cela, que le projet du médecin des eaux, — outre qu’il constitue un vote de méfiance contre ceux qui dirigent les intérêts de la ville, — tend au fond à imposer aux contribuables une charge de quelques centaines de mille couronnes, pour le moins.

(Signes de désapprobation ; quelques coups de sifflets.)
ASLAKSEN, agitant la sonnette

Silence, messieurs ! Je me permets d’appuyer