Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/225

Cette page n’a pas encore été corrigée

ASLAKSEN

Monsieur le maire acceplerait-il cette mission ?

VOIX NOMBREUSES, applaudissant

Bravo, bravo !

LE MAIRE

Diverses raisons faciles à comprendre m’obligent à la décliner. Mais nous avons heureusement parmi nous un homme fait, je crois, pour réunir tous les suffrages. Je veux parler du président de l’association des propriétaires de maisons, de monsieur l’imprimeur Aslaksen.

VOIX NOMBREUSES

Oui, oui ! Vive Aslaksen ! Hourrah pour Aslaksen !

STOCKMANN, prend son manuscrit et descend de l’estrade
ASLAKSEN

Appelé par la confiance de mes concitoyens, je suis disposé à…

(Applaudissements et acclamations. Aslaksen monte sur l’estrade.)
BILLING, écrivant

Nous mettons : « monsieur l’imprimeur Aslaksen a été élu par acclamation. »