Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/219

Cette page n’a pas encore été corrigée

ACTE IV

(Grande salle d’aspect ancien dans la maison du capitaine Horster. Au fond, une porte d’entrée ouverte à deux battants et donnant sur le vestibule. Trois fenêtres au mur de gauche. En face, contre celui de droite, une estrade sur laquelle est placée une petite table. Sur la table une carafe d’eau, un verre, deux bougies et une sonnette. La salle est éclairée par des lampes disposées entre les fenêtres Sur le premier plan à gauche, une table avec des bougies et une chaise. Sur le premier plan, à droite, une porte, près de laquelle sont placées des chaises). (Grande assemblée, où sont représentées toutes les classes de la bourgeoisie. Quelques femmes et quelques petits écoliers se perdent dans la foule. Le public afflue graduellement, par la porte du fond. La salle se remplit.)

UN BOURGEOIS

Te voici donc, toi aussi, Lamstad.

SECOND BOURGEOIS

Je suis de toutes les réunions populaires, moi.

UN VOISIN

Vous avez un sifflet sur vous, au moins ?