Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/211

Cette page n’a pas encore été corrigée

c’est une casquette d’uniforme, protégée par les règlements !

LE Dr STOCKMANN

Zut ! crois-tu donc que le lion populaire ait peur des casquettes d’uniforme. Il se réveille, sache-le bien, et demain nous faisons une révolution. Ah ! tu menaçais de me destituer ! C’est moi qui te destituerai, — je te destituerai de tous les postes de confiance. — Crois-tu que cela me soit impossible. Allons donc ! J’ai pour moi les forces sociales triomphantes. Hovstad et Billing tonneront dans « le Messager » et l’imprimeur Aslaksen marchera à la tête de toute l’association des propriétaires de maisons.

ASLAKSEN

C’est ce que je ne ferai pas, monsieur le docteur.

LE Dr STOCKMANN

Mais si, vous le ferez…

LE MAIRE

Tiens, peut-être bien que monsieur Hovstad préfère tout de même se mettre du côté de l’agitation.

HOVSTAD

Non, monsieur le maire.