Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/208

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE Dr STOCKMANN, riant

Ah, ah, ah ! qu’ils essaient un peu ! — Non, tu sais, ils s’en garderont bien. Car derrière moi, vois-tu, j’ai la majorité compacte.

Mme STOCKMANN

C’est bien là le malheur, que tu aies une si vilaine chose derrière toi.

LE Dr STOCKMANN

Ta, ta, ta, Catherine, — retourne chez toi, soigne ta maison et laisse-moi soigner la société. Comment peux-tu avoir peur quand je suis si Confiant et si joyeux ? (Il arpente la chambre en se frottant les mains.) Eh ! sois-en sûre, la vérité et le peuple gagneront la bataille. Oh ! je vois déjà toute la bourgeoisie libérale serrer ses rangs et marcher à la victoire ! — (Il s’arrête subitement devant une chaise.) Mais… mais que diantre est-ce donc là ?

ASLAKSEN, regardant l’objet

Aïe !

HOVSTAD, de même

Hem…

LE Dr STOCKMANN

J’ai vu cela à la tête du pouvoir.,