Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/204

Cette page n’a pas encore été corrigée

apprend, en lisant demain mon article, que j’ai passé l’hiver à travailler en silence pour le bien de la ville…

HOVSTAD

Mais, docteur…

LE Dr STOCKMANN

Je sais ce que vous voulez dire. Je n’ai fait que mon satané devoir, mon devoir de bon citoyen. Eh ! ma foi, je le sais aussi bien que vous. Mais mes concitoyens, comprenez-vous… Eh oui ! tous ces braves gens qui m’aiment tant…

ASLAKSEN

Oui, monsieur le docteur, on vous aimait bien dans la ville jusqu’à ce jour.

LE Dr STOCKMANN

Oui, et voilà précisément ce qui me fait craindre… Enfin, voici ce que je veux dire : quand on aura entendu, — surtout dans les classes les moins aisées, cet avertissement salutaire, cette exhortation à prendre désormais les affaires de la ville dans ses propres mains…

HOVSTAD, se levant vivement

Hem, monsieur le docteur, je ne vous cacherai pas…