Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/201

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

qu’elle se présente à qui l’envisage sainement. J’y ai même indiqué sommairement la façon de parer aux inconvénients possibles sans dépasser les ressources dont dispose la caisse de rétablissement.

HOVSTAD

Avez-vous l’article sur vous, monsieur le maire ?

LE MAIRE, cherchant dans sa poche

Oui, je l’ai apporté pour le cas où vous…

ASLAKSEN, brusquement

Mille tonnerres, le voici !

LE MAIRE

Qui, cela ? Mon frère ?

HOVSTAD

Où cela ? Où cela ?

ASLAKSEN

Il traverse l’imprimerie.

LE MAIRE

C’est une fatalité. Je ne voudrais guère le rencontrer ici et j’aurais encore besoin de vous parler.

HOVSTAD, indiquant la porte de droite

Entrez là et attendez un peu.