Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/196

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LE MAIRE

Et vous avez de l’influence sur la masse.

ASLAKSEN

Sur les petites gens, oui.

LE MAIRE

Les petits contribuables sont les plus nombreux, ici comme ailleurs.

ASLAKSEN

C’est juste.

LE MAIRE

Et je ne doute pas que vous connaissiez les dispositions qui règnent chez la plupart d’entre eux.

ASLAKSEN

Pour cela, j’ose dire que oui, monsieur le maire.

LE MAIRE

Allons, c’est bien, — puisqu’il y a tant d’esprit de sacrifice chez les citoyens les moins fortunés de notre ville…

ASLAKSEN

Comment cela ?

HOVSTAD

D’esprit de sacrifice ?