Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/180

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ASLAKSEN

Un politicien ne doit jurer de rien, monsieur Hovstad. Et vous, monsieur Billing, vous devriez, ces jours-ci, mettre un peu d’eau dans votre vin, et même beaucoup. Ne postulez-vous pas le poste de secrétaire à la mairie ?

BILLING

Moi !…

HOVSTAD

Vraiment, Billing ?

BILLING

Eh bien ! oui. Vous devriez bien comprendre que c’est seulement pour agacer nos grands augures.

ASLAKSEN

Ma foi, cela ne me regarde pas, mais quand on m’accuse de lâcheté et de contradiction, je tiens à bien établir ceci : l’imprimeur Aslaksen a un passé politique ouvert à deux battants ; tout le monde peut y regarder. Je n’ai subi aucune transformation, voyez-vous, si ce n’est que je suis devenu plus tempérant. Mon cœur est toujours avec le peuple, mais je ne nie pas que ma raison incline un peu vers les gens au pouvoir,