Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/179

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

irréparable pour les propriétaires de maisons et pour tout le monde.

HOVSTAD

Et l’autonomie, et l’éducation civique ? Qu’en faites-vous ? Y avez-vous réfléchi ?

BILLING

Quand un homme a un dépôt à garder, il n’a pas le temps de réfléchir à tout, monsieur Hovstad.

HOVSTAD

Dieu me préserve, en ce cas, d’avoir jamais un dépôt à garder !

BILLING

Écoutez, — écoutez !

ASLAKSEN, souriant

Hem. (Indiquant du doigt le pupitre :) Ce tabouret directorial était occupé avant vous par M. Stensgaard, le préfet diocésain.

BILLING, crachant

Pouah ! Ce déserteur !

HOVSTAD

Je ne suis pas une girouette — et je ne le deviendrai jamais.