Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/178

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

HOVSTAD

Hem, cela dépend…

BILLING

Vous êtes toujours si diantrement timoré Aslaksen.

ASLAKSEN

Timoré ? Oui, quand il s’agit des gros bonnets de chez nous, je suis timoré, monsieur Billing. C’est que, je vais vous dire : l’expérience m’a enseigné bien des choses. Mais mettez-moi à la grande politique et vous verrez si j’ai peur, fût-ce du gouvernement lui-même.

BILLING

Non, non, je le sais bien. Mais c’est-là, précisément, ce qu’il y a en vous de contradictoire.

ASLAKSEN

Je suis un homme consciencieux, voilà tout : celui qui attaque le gouvernement ne fait, du moins, aucun tort à la société. Ces gens-là, voyez-vous, ne se soucient pas de nos attaques. On ne les déloge pas d’où ils sont, tandis que nos autorités locales, on peut les renverser et alors il peut en venir d’autres qui ne s’entendent pas aux affaires. Et il peut en résulter un tort