Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/177

Cette page n’a pas encore été corrigée

ASLAKSEN

J’ai dans l’idée que la Société des Propriétaires de maisons le proclamera sous peu.

LE Dr STOCKMANN, ému, serrant leurs mains

Merci, merci, mes chers, mes fidèles amis. Cela me réconforte de vous entendre parler ainsi. Ce n’est pas ainsi que m’appelait monsieur mon frère. Allons ! il me le paiera avec usure… Maintenant, il faut que j’aille voir un pauvre diable qui réclame mes soins… Encore une fois, je reviendrai. Veillez bien sur le manuscrit, monsieur Aslaksen. Et, pour tout l’or du monde, ne supprimez pas un seul point d’exclamation. Ajoutez-en plutôt deux ou trois ! C’est bien, c’est bien. Au revoir, mes amis, au revoir !

(Échange de saluts. Il s’en va, accompagné jusqu’à la porte.)
HOVSTAD

Cet homme peut nous rendre d’inappréciables services.

ASLAKSEN

Oui, tant qu’il s’en tiendra à l’affaire des eaux. Mais, s’il allait plus loin, il ne ferait pas bon de le suivre.