Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/176

Cette page n’a pas encore été corrigée

comme un navire quittant le chantier. Ne croyez-vous pas ?

HOVSTAD

Pour ma part, je crois que nous avons enfin toutes les chances entre nos mains, pour donner à l’administration communale la direction qu’elle doit prendre.

ASLAKSEN

Et, pour peu que nous agissions avec mesure et tempérance, je ne m’imagine pas que cela puisse être dangereux.

LE Dr STOCKMANN

Qui diable se préoccupe de savoir si c’est dangereux ou non ! Ce que je fais, je le fais au nom de la vérité et pour obéir à ma conscience.

HOVSTAD

Vous êtes un homme qui méritez d’être soutenu, docteur.

ASLAKSEN

Oui, c’est bien sûr. Le docteur est un véritable ami de notre ville. C’est un véritable ami de la société.

BILLING

Aslaksen ! le docteur Stockmann est, Dieu me damne, un ami du peuple !