Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HOVSTAD
Ne trouvez-vous pas le docteur passablement raide ?
BILLING
Raide ? Dieu me damne, je le trouve écrasant. Chaque mot tombe comme un poids, ou plutôt — comment dire ? — comme un coup de massue.
HOVSTAD
Oui, mais il s’agit de gens qu’on n’abat pas du premier coup.
BILLING
C’est vrai. Aussi faudra-t-il frapper coup sur coup, jusqu’à ce que toute notre oligarchie s’écroule à la fin. Pendant que je lisais le manuscrit, il me semblait voir de loin la révolution en marche.
HOVSTAD, se retournant
Chut ! Il ne faut pas qu’Aslaksen vous entende.
BILLING, baissant la voix
Aslaksen est une poule mouillée, un pleutre. Il manque de courage, de virilité. Mais cette fois, vous imposerez bien votre volonté ? Dites ? L’article passera ?
HOVSTAD
Si le maire ne se rend pas de bon gré…
