Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/166

Cette page n’a pas encore été corrigée

supporter dans ce bas monde ! Voici les garçons, Thomas ! Regarde-les ! Que deviendront-ils ? Non, non, tu n’aurais pas le cœur de…

(Eilif et Martin, leurs livres de classes

sous le bras, sont entrés pendant cette

dernière réplique.)
LE Dr STOCKMANN

Les garçons ! (Il reprend subitement son attitude ferme et décidée.) Non, quand le monde croulerait, je ne courberai pas l’échiné sous le joug.

(Il se dirige vers sa chambre.)
Mme STOCKMANN, le suivant Thomas ! que veux-tu faire ?
LE Dr STOCKMANN, sur le seuil de la porte

Je veux avoir le droit de regarder mes garçons en face quand ils seront grands et libres, (il entre chez soi.)

Mme STOCKMANN, éclatant en sanglots.

Ah ! que Dieu nous vienne en aide à tous !

PÉTRA

Père est un homme ! Il ne se rendra pas.

(Les garçons, étonnés, demandent ce

qui se passe. Pétra leur fait signe de se

taire.)