Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/161

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

… Pour sa famille, je le répète, et pour la ville qu’il habite.

LE Dr STOCKMANN

C’est moi qui veux le vrai bien de la ville ! Je veux mettre à jour des défectuosités qui éclateront tôt ou tard. Oh ! on verra bien si j’aime ma cité natale !

LE MAIRE

Toi qui, par aveugle bravade, l’attaques follement aux sources mêmes où elle puise le plus clair de sa subsistance !

LE Dr STOCKMANN

Mais, malheureux, ces sources sont empoisonnées ! Nous vivons d’un trafic d’immondices et de pourriture ! Notre vie sociale ne fleurit qu’en plongeant ses racines dans un mensonge !

LE MAIRE

Imagination que tout cela, pour ne pas dire pis. L’homme qui émet d’aussi odieuses insinuations contre sa propre cité ne peut être qu’un ennemi public.

LE Dr STOCKMANN, marchant sur lui

Tu oses… !