Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/156

Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

On est en droit de s’attendre à ce qu’un nouvel examen te convainque que les choses sont loin d’être aussi dangereuses, aussi inquiétantes que tu te l’étais imaginé au premier moment.

LE Dr STOCKMANN

Ah ? C’est donc là ce que tu attends de moi !

LE MAIRE

On s’attend aussi à ce que tu aies et témoignes publiquement assez de confiance dans la direction pour croire qu’elle entreprendra sérieusement et consciencieusement tout ce qu’il faut pour prévenir les inconvénients qui pourraient se présenter.

LE Dr STOCKMANN

Mais jamais de la vie vous n’y arriverez avec des expédients et des palliatifs ! Je te le dis, Pierre, avec toute la force de ma conviction !

LE MAIRE

Comme employé, tu n’es pas libre d’avoir une conviction à part.

LE Dr STOCKMANN, stupéfait

Je ne suis pas libre de… ?