Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/155

Cette page n’a pas encore été corrigée

importance. Tu le considères comme un ennemi personnel, — et ne tardes pas à l’attaquer avec toutes les armes qui te tombent sous la main. Mais te voici averti des intérêts qui sont en jeu, intérêts de la ville et, par conséquent, intérêts personnels pour moi. Aussi dois-je te prévenir, mon cher Thomas, que je serai inexorable dans ce que j’exige de toi.

LE Dr STOCKMANN

Et qu’exiges-tu de moi ?

LE MAIRE

Puisque tu as été assez indiscret pour parler de cette question délicate à des personnes qu’elle ne regarde pas, bien que ce fût là une sorte de secret directorial, on ne peut plus, bien entendu, étouffer l’affaire. Elle donnera lieu à toute sorte de bruits, que les gens mal intentionnés ne manqueront pas d’amplifier. Il est donc indispensable que tu prennes d’avance des mesures à cet égard.

LE Dr STOCKMANN

Moi ? Quelles mesures ? Je ne te comprends pas.